www.titlovi.com
PUT U INDIJU
Prema romanu E. M. Forstera
Prvi put idete u Indiju, gðice Quested? -Prvi put izvan Engleske.
Zavidim vam. Novi horizonti.
Marabarske špilje, 30-ak kilometara od vas u Chandraporeu. -A tako.
Gða Moore vraæa se 12. svibnja, a vaša je karta bez datuma. Toèno?
Ja æu vjerojatno ostati. -Ako se odluèite vratiti s gðom Moore,
javite nam što prije. -Hoæu.
A sada... Natpisi, naljepnice... Vaša karta, karta gðe Moore.
Èeka vas zanimljivo putovanje. Na brodu je i potkralj. Tako sve živne.
Nije lijepo od Ronnyja što nas nije doèekao. -Ima gotovo 1500 km.
Mi smo prešle 8000 km da bismo njega vidjele.
Ne više od dvije ane svakomu.
Hvala. Hvala. A, sada... Postaja Victoria.
O, Bože! -Ne brinite se.
Gða Moore? -Da. -Ja sam gða Turton.
Moj je suprug upravitelj. -Karte smo dale gospodinu Indijcu.
Glavni upravitelj Chandraporea. Ronnyjev burra sahib.
Vi ste sigurno Adela. -Da.
Isprièavamo se. Imale smo naporan dan. -Htjeli smo vas pozdraviti...
Krenusmo. Kad se odmorite, idemo na piæe. Doviðenja.
Vi i Ronny upoznali ste se u Lake Districtu, gðice Quested? -Tako je.
Morate mi oprostiti. Malo je tajni ovdje, a ja sam neizljeèiv romantik.
Gðica Quested bila je s tetom, a ja s Ronnyjem.
Gðo Moore, Ronny krasno napreduje. Ponosit æete se njime.
Slažem se. Postao je pravi sahib. Baš kakvog želimo.
Kad se smjestimo, veselimo se što æemo upoznati Indijce
s kojima se družite kao prijatelji.
Zapravo, ne družimo se s njima. Imaju mnogo vrlina,
ali ne družimo se.
Istok je Istok, gðo Moore. To je pitanje kulture.
Zar je moguæe da je Ronny postao sahib? -Moguæe je.
Ali zato si ti došla. Uskoro æeš to doznati.
Grozna žena. -Da.
Radije idemo na poèinak, draga.
Zdravo, majko. Gdje je Adela?
Ovdje sam.
Ne mogu vjerovati.
Anthony!
Anthony æe se pobrinuti za prtljagu. Oprostite, u odboru sam za doèek.
Morali smo pozdraviti toga velikog èovjeka.
Nisam znala da je tako ugledan. -Niste?
Pazi!
To je bio Turton. -Turton?
McBryde. Kad je tek došao, Hamidullah je rekao da je dobar.
Ali svi postanu isti.
Englezu dajem dvije godine. -Žene su još gore.
Njima dajem šest mjeseci.
Ronny, je li to tijelo? -Da. Žao mi je. Uskoro æemo se maknuti odavde.
Zašto toliko raspravljamo o Englezima? -Jer im se divimo.
To je problem.
Onda do sutra naveèer.
Englezi!
Evo nas. -Lijepo, dragi.
Je li to Marabarsko gorje? -Jest.
Sa špiljama? -Valjda. Sutra imate ispunjen dan, a u klubu je priredba.
Popijmo èaj. -U redu.
Laku noæ, majko.
Da? -Laku noæ, draga. -Laku noæ.
SUDNICA
Na temelju dokaza proglašavam vas krivim za varanje
prema 415. toèki indijskoga Kaznenog zakona.
Osuðujem vas na dva mjeseca teškog rada.
Možete odvesti zatvorenika.
Kako je bilo? -Valjda smo sve vidjele.
Crkvu, bolnicu, ratni spomenik, barake.
G. Hadley bio je temeljit. -Divno. A sad idete u klub.
Krastavac.
Draga, život nam rijetko pruža ono što želimo kad to nama odgovara.
Pustolovine se dogaðaju, ali ne kad trebaju.
Doktore, kad æemo vas oženiti? -Imam dovoljno odgovornosti, teta.
Pozovemo momka na veèeru, okoristimo se njegovom profesijom,
a vi uvijek to pitate. -To je najmanje što mogu.
Ovo bi trebalo riješiti probleme. I, begum sahiba... -Haji.
Molim vas, nemojte piti vodu iz slavine. Prokuhajte je.
A sad možemo jesti. Selim!
Zašto uvijek morate potezati pitanje braka?
Djeci šalje gotovo svu plaæu i živi kao èinovnik. Što još hoæete?
Ovo je upravo stiglo za vas. Od bojnika Callendara.
Moram se odmah javiti u njegov bungalov.
A na biciklu mi je pukla guma.
Sahib je otišao prije pola sata. -I nije ostavio poruku? -Nije.
Gðo Leslie, to zbilja jest tonga! Doðite! -Kako divno!
Ovo je valjda u redu. -Darovanomu konju u zube se ne gleda.
Pogotovo ne u ovoj zemlji. U klub!
Klub! Zašto budala ne krene?
Sutra æu vam platiti.
Hoæete li, molim...
Gospoðo, ovo je džamija! Nemate što raditi ovdje! Trebali ste se izuti!
Izula sam se. Cipele sam ostavila vani.
Onda se isprièavam.
Pustite me. -Gospoðo...
Imam pravo, zar ne? Ako se izujem, smijem uæi. -Naravno.
Ali malo dama to uèini, pogotovo ako misle da nikog nema da ih vidi.
Bog je ovdje. -Bog je ovdje.
To je istina. Mogu li doznati vaše ime? -Gða Moore.
Došla sam iz kluba.
Izvode dosadan mjuzikl. Gledala sam ga u Londonu. Bilo je vruæe.
Ne biste smjeli sami šetati. Ovdje ima svakakvih tipova,
a i leopardi se mogu spustiti s brda. I zmije. -Vi šeæete sami.
Èesto dolazim ovamo. Navikao sam. -Navikli ste na zmije?
Ja sam lijeènik. Zmije me se ne usude ugristi.
Molim vas.
Gðo Moore, èini mi se da ste tek stigli u Indiju. -Da. Kako ste znali?
Zbog naèina na koji mi se obraæate. Pogledajte.
Znao sam vidjeti trupla kako plutaju. Iz Benaresa. Ali ne èesto.
Tu ima krokodila. -Krokodila! Strašno.
Kakva strašna rij... Kakva divna rijeka.
Mogu li vas nešto pitati? Zašto ste došli u Indiju? -Posjetiti sina.
On je gradski sudac. -Ali naš je sudac g. Heaslop.
To je moj sin. Dvaput sam se udavala. -Prvi vam je suprug umro?
Jest. Kao i drugi. -Dijelimo istu sudbinu.
Sudac vam je jedina obitelj? -Nije.
U Engleskoj mi živi kæi iz drugog braka. Stella. Umjetnica je.
I ja imam sina i kæer. Nije li to doista jednaka sudbina?
Ali sigurno se ne zovu Ronny i Stella? -Ne.
Akbar i Jamila. Žive s mojom punicom.
A vaša žena? -Umrla je dok mi je raðala sina.
Imate najsrdaènije lice od svih Engleskinja koje sam upoznao.
Bolje da se vratim.
Èudno se osjeæam jer zaljubila sam se. -Zaljubila se.
Ali otkriti to neæu... -I...
Sad! -Baš kao san, danas je divan dan.
Ništa loše ne smije se zbiti, više nemam što sad kriti...
Da sam barem èlan. Mogla bih vas pozvati da nam se pridružite.
Ali Indijcima ulaz nije dopušten.
Laku noæ!
A tu ste! Pa što ste radili? -Isprièat æu ti poslije.
Imala sam malu pustolovinu. I vidjela sam mjesec u Gangesu.
Gðo Moore, gðice Quested, popijte piæe. Popijte dva. -Ljubazno od vas.
Žena mi je na pozornici, a Ronny još mijenja Callendara koji operira.
Njegov se pomoænik nije pojavio na vrijeme. -Žao mi je zbog priredbe.
Što još možemo uèiniti za vas? -Željela bih vidjeti pravu Indiju.
Fielding, kako se može vidjeti prava Indija? -Tako da vidite Indijce.
Tko je to bio? -Naš profesor. -A kao da ih se može izbjeæi.
Nisam pravo progovorila s Indijcem otkako smo stigle. -Sretnice!
Ako želite upoznati našu braæu arijce, može zabava? -Ne kartanje.
Zabava da se premosti jaz izmeðu Istoka i Zapada.
Mogu doæi hinduisti, muslimani, Sikhi... èak i Parsi.
Bože, èuvaj našega milostivoga kralja.
Dugo živio naš plemeniti kralj.
Bože, èuvaj kralja.
Kao pobjednik,
sretan i slavan...
Nikad niste ispijali engleski èaj?
Na posao, Molly. Na posao.
Nisam mislila da æe doæi ovoliko ljudi. Mrze to kao i mi.
Dobar dan! Lijepo od vas što ste došli.
Recite damama da mi je žao što ne govorimo njihov jezik.
Možda mi govorimo malo vaš. -Zamislite! Razumije nas!
Piccadilly. Hyde Park Corner. -Tako je.
Rotten Row. -Marble Arch. -Ona poznaje i Pariz.
Na putu prolaze i kroz Pariz, to sigurno.
Jedina mi je utjeha
što æe se gða Turton uskoro vratiti u Tunbridge Wells.
Tko je onaj muškarac s Adelom? -Fielding. Ravnatelj koledža.
Ne razumijem ljude koji pozovu goste, a onda ih zanemaruju.
Samo ste se vi i g. Turton potrudili biti ljubazni.
Sram me zbog toga. -Da, nezgodno je. -Zavidim vam što ste s Indijcima.
Ako vi i gða Moore želite nekog upoznati, to se da srediti. -Rado!
Sigurna sam da bi i ona to voljela. -Imamo starog profesora hinduista
koji æe vam reæi sve o reinkarnaciji i sudbini. Možda èak i zapjeva.
Voljela bih to. Poznajete li dr. Aziza? -Èuo sam za njega.
Gða Moore kaže da je divan. -Onda æemo i njega pozvati.
O, Bože! Ovo je za gðu Turton.
Ovo je jedna od najneprirodnijih zabava na kojoj sam bila. -Vidite.
Zašto ste otresiti prema tim ljudima?
Nismo ovdje da budemo ljubazni. -Ronny! Kako to misliš?
Indija nije salon. Ovdje provodimo pravdu i održavamo mir.
Nisam misionar ni sentimentalni socijalist. Ja sam državni službenik.
I to je sve. -Što vi i Adela želite od mene? Da žrtvujem karijeru?
Da izgubim moæ koju imam jer èinim dobro u ovoj zemlji? -Dobro?!
Govoriš o moæi. Cijela ova... zabava jest iskazivanje moæi
i užitaka osobne superiornosti!
Bog te poslao na zemlju da voliš i pomogneš bližnjemu. -Da, majko.
G. Fielding?
-Zdravo. Je li to dr. Aziz?
Da. Bojim se da sam uranio. -U redu je. Neæu još dugo.
Osjeæajte se kao kod kuæe. -Zbilja, g. Fielding? Lijepo od vas...
G. Fielding? -Da? -Veæ vas dugo želim upoznati.
Naslušao sam se o vašoj srdaènosti i društvenosti. -Dragi moj momèe.
Vidio sam vas na bazaru.
G. Fielding? -Da? -Prije nego što izaðete, pogodite kako izgledam.
Da vidimo... Visok oko 1,75 m. -Vrlo dobro!
Toliko vidim kroz staklo.
Kvragu!
Nešto nije u redu? -Strgao sam gumb za ovratnik. -Uzmite moj!
Imate viška? -Da, samo èas. -Ne ako ga nosite.
Ne, imam ga u džepu. -Nitko ne nosi rezervni gumb u džepu.
Ja ga uvijek nosim, možda zatreba.
Evo ga.
Najljepša hvala. Drago mi je. -I meni.
Sjednite ovdje dok se oblaèim, ako vam ne smeta. -Nimalo.
Uvijek sam mislio da su Englezi uredni, da sve stoji na policama.
Dvije dame dolaze na èaj da vas vide. Mislim da jednu poznajete.
Ne poznajem nijednu Engleskinju. -Ni gðu Moore? -O, gða Moore?
I gðica Quested, njezina družica. -I ona je starija gospoða?
Ne. Ona je mlada dama i želi vidjeti Indiju.
Ovdje su. To jest bit æe za nekoliko trenutaka.
Pozvao sam i profesora filozofije Godbolea. -O, tajanstveni brahman.
Nadam se da æe mu hrana odgovarati. On je ortodoksan.
Nekoæ je to bila mala dvorana za primanje. -Gðo Moore...
Sjeæate li se bazena u džamiji? -Naravno. -Izvolite uæi i vidjeti.
Spretnošæu naših vladara ista voda puni i ovaj bazen.
Moji su preci obožavali vodu. Došli smo iz pustinje,
iz Perzije i Afganistana. Kuda smo prošli, pravili smo fontane, vrtove...
Godbole. Dr. Aziza poznaješ, a ovo su gða Moore i gðica Quested.
Prof. Godbole. Nismo znali da ste stigli.
Sunce æe nas uskoro potjerati u sjenu pa sam uživao u vodi.
Gðo Moore, želite li da nam èaj posluže unutra ili vani?
Dr. Aziz, možete li nam objasniti jedno razoèaranje od jutros?
Bojim se da smo nekog uvrijedile. -Nemoguæe. Da èujem èinjenice.
Supružnici Indijci koje smo upoznale na zabavi neki dan
trebali su jutros doæi po nas u svojoj koèiji. Èekale smo i èekale.
Nisu se pojavili. A èak su odgodili put da bi nas primili. -Ne brinite se.
Ali to zabrinjava. -Možda su se posramili svoje kuæe.
To je moguæe. -Mrzim zagonetke. -Mi Englezi smo takvi.
Ja volim zagonetke, ali ne volim zbrku.
Mislim da je zagonetka samo zvuèan naziv za zbrku.
Profesor, Aziz i ja znamo da u Indiji vlada zbrka. -Nažalost, slažem se.
Kod mene doma neæe biti zbrke. -To bi bilo lijepo. Zar ne, Adela?
Uistinu. Dajte mi svoju adresu, g. Aziz.
Da? -Imam bolju ideju. Pozivam vas na piknik kod marabarskih špilja.
Bit æe to divan izlet. Vlakom se putuje 600 m iznad nizine.
A špilje su èudo Indije. Nije li tako, profesore? -Poznate su.
Doktore, koliko špilja ima? -Nisam siguran. Nikad nisam bio ondje.
Dragi moj momèe. -Prof. Godbole, jeste li vi vidjeli špilje? -O, da!
Možete li nam nešto reæi o njima?
Sa zadovoljstvom.
Samo ih je nekoliko otvoreno. Možda sedam ili osam.
I... -Postoji ulaz kroz koji uðete,
a iza tog ulaza, koji je èovjek izradio, kružna je komora.
Velika? -Nije velika.
Sigurno je sveta. -Nije. -Je li èime urešena?
Sve su iste. Prazne i mraène.
Nešto mora opravdavati to što su slavne. -Uistinu.
Pa... g. Fielding, voljela bih razgledati koledž.
Ti nemoj iæi, Adela. Znam da mrziš ustanove.
Gðice Quested, gðu Moore prvi sam put vidio na mjeseèini.
Mislio sam da je duh.
Vrlo stara duša. -Stara duša? -To je hinduistièko objašnjenje.
Netko tko je veæ bio ovdje. -Gða Moore, reinkarnacija? -Tako je.
Nastavite, profesore. -Da, to je složena filozofija.
Ali jednostavnim rijeèima... -Život je kotaè s mnogo žbica.
Neprekidan krug života, roðenja, smrti i ponovnog raðanja
sve dok ne dostignemo nirvanu.
Osmislio sam ples na temelju te filozofije. -Plešete? -Da.
Adela! -Ronny, uranio si. Upoznaj prof. Godbolea.
A ovo je... -Gdje je Fielding? Moja majka? Što to radiš, zaboga?
Obilaze koledž, a mi jedemo vodene kestene. Kušaj. -Ne, hvala.
Odlazimo ovog èasa. -Ali ne možemo tako otiæi. -Možemo!
Nosaèu! Nosaèu?
Kažem vam, tog piknika nikad neæe biti.
Kao i jutros onaj fijasko. Zaboravit æe da vas je pozvao. -Griješiš...
Niste li primijetile njegov ovratnik? -Dr. Aziz mi se sviða.
Bio je odjeven u najbolje odijelo, ali zaboravio je gumb za ovratnik.
Eto ti Indijca! Sigurno je zaboravio da su špilje daleko od postaje.
Posjetio si ih? -Nisam, ali naravno da znam sve o njima. -Naravno.
Ne mogu slušati tu svaðu. Zamara me. -Oprostite.
Ne znam zašto se toliko uzrujavam.
Zapravo, vodim vas na utakmicu pola. Bit æe dobra. -Ja ne idem.
Odmarat æu se. Ti i Adela idite gledati polo.
Ronny? -Da? -Želim ti nešto reæi.
Da. -Nešto važno.
Ronny...
Napokon sam odluèila... Da se neæemo vjenèati.
Nikad nisi rekla ni da hoæemo.
No ispravno si postupila što si to rekla. To je bila dobra zamisao.
Pravi smo Englezi kad je ovo u pitanju, zar ne? Valjda je to u redu.
Buduæi da smo Englezi, pretpostavljam da jest.
Idemo se provozati. -Ne bismo li se trebali vratiti u bungalov? -Zašto?
Trebali bismo reæi tvojoj majci, dogovoriti što æemo.
Prièekajmo dan-dva. Ne želim je uzrujavati. -U redu.
Uostalom, idete na onu ekspediciju. -Da.
Zašto si to preuzeo na sebe? -Da ih ne moram pozvati u svoju kuæu.
Što si veæ uèinio.
Svi se moramo založiti. Moja æe žena dati tanjure, noževe i vilice.
Što se alkohola tièe, viski za g. Fieldinga, porto za dame.
I hrana. Englezi vole mnogo jesti. -A prof. Godbole?
On jede više od Engleza. I to samo povræe, voæe i rižu.
I samo ako je to brahman skuhao. Ako vidi govedinu, povraæat æe.
Englezi mogu jesti ovèetinu. -Èak i šunku. -Šunku?
Predlažeš da ja ponudim šunku?! -Dosta, dosta.
Engleskinje ne mogu sjediti na podu. -Moraš uzeti stolice i stolove.
Trebat æeš sluge. A tu je i pitanje prijevoza nakon izlaska iz vlaka.
Špilje su poprilièno udaljene od postaje. -Vlak polazi prije zore.
Moraš poduzeti mjere opreza zbog kašnjenja. Bolje da prenoæiš ondje.
Što je to bilo? -Ništa. To se dogaða prije dolaska vruæina.
Kava? -Ne, hvala. Idem u krevet.
Majko, znam da sam popodne ispao glup. Oprostite.
Lijepo si to rekao. Hvala, dragi.
Nemam pravo nijednoj od vas govoriti što smijete èiniti.
Razgledajte Indiju ako želite i kako želite.
Katkad mislim da se oko braka diže prevelika galama.
I nakon stoljeæa putenih zagrljaja još ne razumijemo jedne druge.
Laku noæ.
Adela? Jesi li dobro? -Jesam, naravno.
Što se dogodilo? -Ništa.
Želim povuæi ono što sam rekla na polu.
O, Ronny. Ja sam takva budala.
Èudno je to. Nisam nimalo uzbuðena.
Ništa se nije promijenilo, zar ne? Osjeæam se obièno.
To i jest najbolji osjeæaj.
Valjda.
Oprostite što sam tako teška. -Ne brini se. I ova je zemlja povod.
A i... èudno okružje.
Mislite da moje muke imaju veze s Indijom?
Indija èovjeka prisili da se suoèi sam sa sobom.
To može uznemiriti.
Èudno. U Engleskoj je sigurno veoma hladno.
Moramo se vratiti da zaplešeš s Ronnyjem.
To æe najaviti nakanu.
Hassan!
Bit æe vruæe. -Vaše slavno vruæe vrijeme.
Majko? -Samo vas dvoje krenite.
Èestitam, Heaslop! Upravo smo èuli dobru vijest. -Najljepša hvala.
G. Fielding, ja sam dr. Lal. -Kako ste? -Samo provjeravam doktora.
Bojnik Callendar je to naredio. -I? -Blaga vruæica. Promjena vremena.
Moraš brzo ozdraviti. -Da. Govore da ima kolere u gradu.
To uvijek govore. -Dobar dan! Mogu li uæi?
G. Fielding! Naravno, izvolite uæi.
Hamidullah. -G. Fielding. Lijepo od vas.
Kako je pacijent? -Lijepo od vas što ste došli posjetiti našeg prijatelja.
Dirnuti smo. -Nemoj tako s njim razgovarati. On to ne želi.
I ne treba tri stolice. Pa nije on trojica Engleza!
Jeste li bolesni ili ne? -Callendar vam je rekao da se pretvaram. -Pa?
Stiže toplo vrijeme. Imam vruæicu.
Sjednite! Svi sjednite!
G. Fielding, imam pitanje. -Recite. -Ništa osobno.
Nama je drago što ste ovdje,
ali kako Engleska opravdava zaposjedanje Indije?
Nepravedno politièko pitanje. -U redu je. Ja sam ovdje zbog posla.
I kvalificirani Indijci trebaju posao. -Ja sam prvi stigao.
Oduševljen sam što sam ovdje. To je moj odgovor i jedino opravdanje.
A oni koji nisu oduševljeni što su ovdje? -Izbacite ih.
I Indijci to kažu.
G. Fielding?
Što radite vani? -Molim vas, vratite se.
Naravno.
Ovdje vidite tu slavnu gostoljubivost Istoka.
Pogledajte taj nered. Pogledajte muhe.
Pogledajte žbuku koja otpada sa zida. -Ma molim vas.
Ovo je moj dom u kojem vas moji prijatelji vrijeðaju. -To je bilo fer.
Radije se vratite u krevet. -Onda morate otiæi. -Trebate se odmarati.
Mogu se odmarati cijeli dan zahvaljujuæi dr. Lalu, uhodi bojnika.
Bojnik Callendar nikomu ne vjeruje, ni Englezu ni Indijcu. On je takav.
Volio bih da mu niste podreðeni, ali jeste, i to je tako.
Eto. Pokušajte malo odspavati.
Prije nego što odete... -Da? -Otvorite onu ladicu ispod sata.
Ondje je sivi kartonski fascikl. Da, taj. Otvorite ga.
Bila mi je žena.
Vi ste prvi Englez koji ju je vidio.
Sad je spremite.
Ne znam zašto ste mi iskazali tu veliku èast, ali zahvalan sam vam.
Nije to ništa. Ona nije bila obrazovana žena, a èak ni lijepa.
No volio sam je. Sad je spremite. Ionako biste je vidjeli.
Dopustili biste mi da je vidim? -Zašto ne? Vjerujem u purdah,
ali rekao bih joj da ste mi brat. -Povjerovala bi? -Naravno da ne bi.
Spremite je. Ona je mrtva. Pokazao sam vam ju jer nemam ništa drugo.
G. Fielding, zašto vi niste oženjeni?
Dama koja mi se sviðala nije se htjela udati za mene.
Bilo je to davno. Prije rata. -Djece nemate? -Nemam.
Oprostite na pitanju, ali imate li nezakonite djece? -Nemam.
Onda æe vaše prezime izumrijeti. -Da.
To Istoènjak nikad neæe shvatiti. -Ionako ima previše djece.
Zašto se ne oženite gðicom Quested? -Moj Bože! -Draga je.
Ne mogu se njome oženiti ni da hoæu. Zaruèila se sa sucem.
Dakle, ništa od gðice Quested za g. Fieldinga.
I nije baš tako lijepa, a i nema grudi. -Aziz!
Sucu su možda dovoljne, ali vama æu srediti damu
koja ima velike kao dva manga. -Neæete.
Ne smijete reæi bojniku, ali uzeo sam bolovanje i otišao u Calcuttu.
Ondje djevojke imaju grudi... -Reæi æu mu da ste se èudesno oporavili.
Jesam! -Recite momku da dovede moga konja. Ne razumije moj urdu.
Rekao sam mu da ga ne dovodi. -Molim? -Ali sad æu vas pustiti.
Hassan!
Ekspedicija æe vas mnogo stajati. Da vam pomognem da je otkažete?
Ne, veæ je gotovo sve dogovoreno. Sutra æu znati toèan datum.
Fino. Nemojte predugo èekati.
Hassan!
Ipak ste došli. Bojao sam se... Kako lijepo od vas.
Oprostite, ali ovako rano nisam u najboljoj formi.
Ali ovdje smo. -Da! Isprièavam se. -Idemo.
Ovo nije valjda sve za nas? -Za ovu priliku, pomogli su mi svi prijatelji.
Vaš vam sluga neæe trebati.
Uistinu. -Svi æemo zajedno biti muslimani.
Anthony? Uopæe mi se ne sviða. Anthony!
Možeš iæi. Više te neæemo trebati. -Gospodar je rekao da ostanem.
Gospodarica ti kaže da ideš. -Gospodar kaže: Budi uz dame.
Molim te, idi.
Èemu to? -Iznenaðenje. Vidjet æete.
Doðite. Molim vas, doðite.
Putujete odvojeno. Sviða vam se? -Bit æe to novo iskustvo.
Gdje je g. Fielding? -Doæi æe. Englez nikad ne kasni na vlak.
G. Fielding! G. Fielding! -Strašno mi je žao, Aziz.
O, g. Fielding. Upropastili ste me!
Godboleove molitve trajale su cijelu vjeènost. -Skoèite u vlak!
Ne! -Moram vas imati uza se! -Žao mi je, Aziz, ali nema smisla.
Pridružit æemo vam se! Nekako.
Gðo Moore, naša je ekspedicija propala. -Glupost.
Sad æemo svi zajedno biti muslimani.
Draga gðo Moore. -Vratite se u svoj kupe. Vrti mi se zbog vas.
Jadan Aziz. Moramo nabaviti auto. Pada li vam tko na pamet?
Nešto nije u redu? -Vidjeli ste kako se rampa spustila pred nama? -Da.
Danas je utorak. -I? -To nije dobar dan za takvo putovanje.
Krajnje kobno, g. Fielding. -Godbole.
Ovo ni za što ne bih propustila.
Memsahib. -Hvala.
On je olakšanje nakon Anthonyja. -Èudno mjesto za kuhanje.
Sram me kad su ljudi koje ne volim dobri prema meni.
A gða Callendar uopæe mi nije draga.
No posjeæuje kliniku i kaže da cesta ide sve do ispod špilja.
Radije krenimo za pola sata. Jeste li za kavu?
Gðice Quested! -O, ne!
Je li gða Moore budna? -Jest, ali uðite.
Ne brinite se, gðice Quested. Gledajte! Ja sam D. Fairbanks!
Draga, što se vani dogaða?
Još malo i stigli smo. Reæi æu vam èemu ljestve. Veliko iznenaðenje!
Ne možete ni zamisliti kakvu mi èast iskazujete.
Kao da putujem u svoju prošlost i da sam veliki vladar.
Katkad sklopim oèi i sanjam da opet imam divnu odjeæu
i da iza Alamgira jašem u boj. I on je jahao slona.
Strašno, zagušljivo mjesto. Sve je lijepo posloženo.
Dame, evo vašeg porta.
Najbolje špilje su malo više, ispod Kawa Dola. Mi poèinjemo u ovoj.
Vodiè kaže da svi moraju uæi tiho.
Svi zvukovi stvaraju jeku, a mnogo zvukova stvara neharmonièan efekt.
Nadam se da æe mi biti dobro.
Dok sam bila s Ronnyjevim ocem, ispala sam budala u komori užasa.
Užasa? Kakvih užasa? -U muzeju voštanih figura.
A on je bio veoma konvencionalan mladiæ. -To nije bio Stellin otac?
Ne. On je bio veoma nekonvencionalan.
O, Bože dragi!
Sahib!
Hajde. Hassan! Abdul! Selim!
Kawa Dol!
Gðo Moore!
Molim vas, molim vas.
Jeste li dobro? -Jesam. -Sigurno? -Da.
Godbole nikad nije spomenuo jeku. -Nije. A ni previše ljudi.
Želite li što popiti? -Hvala.
Kao i mnogi stari ljudi, i ja katkad mislim
da smo samo prolazne figure u bezbožnome svijetu.
Daj mi malo vode.
Izvolite. -Hvala, draga.
Nisam znala da si otišla.
Trebali bismo krenuti dalje. Prije nego što Sunce bude previsoko.
Oprostite mi, dr. Aziz. Prilièno sam umorna pa æu ostati ovdje.
Nikada nisam bila za duge šetnje. Bit æe vam bolje bez mene.
Draga gðo Moore, nemam vam što opraštati. Imate pravo.
To je velik uspon i drago mi je što vi ne idete.
Iskreni ste prema meni. Kao prava prijateljica. -Ja to i jesam.
Mogu li nešto predložiti? -Naravno. -Nemojte povesti mnogo ljudi.
Mislim da æe vam tako biti zgodnije. Prilièna je gužva. -Istina!
Povest æemo samo vodièa. U redu? -Da. Dobru zabavu.
Kao priviðenje.
Dr. Aziz, mogu li vas pitati nešto osobno?
Bili ste oženjeni, zar ne? -Tako je.
Voljeli ste svoju ženu kad ste se vjenèali? -Nismo se ni vidjeli prije.
Brak su dogovorile naše obitelji. Vidio sam je samo na fotografiji.
A ljubav?
Bili smo muškarac i žena. I bili smo mladi.
Dr. Aziz, jeste li imali više od jedne žene?
Jednu. U mome sluèaju, jednu.
Odmah se vraæam.
Gðica Quested!
Gðice Quested!
Što se dogodilo? -Slon se kupa, memsahib. -Nešto drugo.
Gðice Quested!
Budalo!
'Jutro, gðo Moore! -G. Fielding! -Žao mi je zbog onoga jutros.
Sve je u redu? -Jeste li vidjeli gðicu Quested i dr. Aziza?
Nisam, došao sam pješke od ceste. Umirem od žeðe. Dolazim odmah.
Bože dragi!
Tako mi je drago što ste tu. -Krenuo sam k vama. Sve je u redu?
Pa baš i nije. Otišli su s vodièem prije jednoga sata... èak i više.
Nekako... -Ne snalazim se ovdje, ali sigurno æe se brzo vratiti. -Fielding!
Fielding!
Fielding, toliko sam vas trebao. -Gdje je gðica Quested? -Što je?
Otišla je cestom. Mislim da je srela gðu Callendar.
Uèinilo mi se da je to njezin auto. -Da. Ona me i dovezla ovamo.
Zašto je gðica Quested otišla s gðom Callendar? -Ne znam.
Dr. Aziz, kad ste se razdvojili? Ne razumijem.
Ni ja. Ja... Otišao sam iza ugla popušiti cigaretu. -I?
Kad sam se vratio, vodiè nije znao kamo je ušla.
Provjerio sam sve špilje, a kad sam izašao... Iz treæe, mislim,
ugledao sam ovo. A onda...
Mislim da sam onda èuo auto.
Otišao sam do ruba i vidio gðicu Quested kako ulazi u auto.
A onda se odvezla s gðom Callendar. To je sve.
I ovo.
Bolje da se svi vratimo.
Gðo Moore, naš veliki dan je propao.
Nikada si to neæu oprostiti. Hassan!
Aziz je nevin. Sigurno se nešto drugo dogodilo. -Naravno.
Ovo je opasno mjesto za pridošlice.
Skinite mi odjeæu...
Ne mogu...
Bit æe vam bolje... Ubrzo.
Nakon što otpratimo gðu Moore, htjeli to ili ne, vodim vas na piæe.
Evo nas. Bože dragi! Koliko ljudi!
Dr. Aziz, moja bolna dužnost je da vas uhitim. -O èemu to govorite?
Ne smijem reæi. -Nemojte mi tako odgovarati. Pokažite nalog!
Gospodine, u ovakvim okolnostima nalog nije potreban.
Obratite se višem inspektoru McBrydeu. -I hoæemo!
Doði, momèe. Ovo je nekakva smiješna pogreška.
Dr. Aziz, doðite, molim. Kola èekaju u dvorištu.
Zaboga! Ne ponašaj se kao kriminalac.
McBryde je pošten momak. Skupa æemo otiæi do njega.
Ali moja djeca! Moje ime! -Ništa se neæe dogoditi. Stižemo, g. Haq.
Što je ovo? -Doðite. Kola èekaju.
Ali to je kupe g. Fieldinga i dr. Aziza! -Majko, sve æu vam objasniti.
Ne mogu otiæi dok ne razgovaram s njima. -Doðite. Mjesta, molim!
Doðite.
Uhvatite me za ruku. Provest æu vas.
Fielding!
Fielding, želim razgovarati s vama.
Molim vas! Molim vas, ne ostavljajte me! -Moram iæi.
Doæi æu èim budem mogao.
Majko, molim vas, doðite! -Ne želim!
Dogaða se nešto strašno.
Nemoguæe. Groteskno. -Bojim se da nije.
Tko je podnio tu sramotnu tužbu? -Gða Callendar
koja je vidjela kako je jadna djevojka bježala niz guduru.
I žrtva. -Gðica Quested optužuje dr. Aziza za pokušaj silovanja?
Da. -Onda je luda! -Ne mogu dopustiti takvu opasku.
Žao mi je, ali ta optužba sigurno poèiva na nesporazumu.
Sve æe se riješiti za pet minuta. -Uistinu poèiva na nesporazumu.
U ovoj sam zemlji 25 g. i uvijek bi rezultiralo katastrofom
kad bi Englezi i Indijci pokušali biti intimni.
Mrzim ove proklete proslave. Bit æe mi drago kad sve završi.
Uvijek mislim da bi mogli pretjerati.
Imate posjetitelja.
Ja idem. Vidimo se veèeras.
Udarila ga je... ovime.
Tako je pobjegla. -Da ju je napao, ne bi ponio dokaz sa sobom.
Nisam iznenaðen. -Ne razumijem.
Razmišljate o zloèinu u Engleskoj. Psihologija je ovdje drukèija.
Pogotovo kad su žene u pitanju. Pregledao sam njegov novèanik.
Pismo prijatelja koji drži bordel. -Ne želim èitati njegova privatna pisma.
Na sudu æe biti dokaz o njegovu moralu.
Naš doktor ugovarao si je prostitutke u Calcutti.
Možda vi imate pravo osuðivati mladog èovjeka za to, ali ja nemam.
Recite im da èekaju. -Gospodine.
Poèinje. V. Hamidullah i Mamoud Ali... Pravni savjetnici zatvorenika.
Gdje je gðica Quested? -Kod Callendara dok ne proðe opasnost.
Kakva opasnost? -Ima vruæicu. Ali još je gore
što su joj se stotine bodlji kaktusa zabole u ruke i noge.
Dok ih ne uklone, postoji opasnost da uðu u krvotok. -Da.
Tako se strmoglavila niz guduru
da je lavina kamenja zaustavila auto gðe Callendar.
Zatrubila je jer je mislila da se gore radi, a onda je ugledala nju.
Zaplela se u kaktuse i poèela je panièariti.
Gðicu Quested ne mogu vidjeti? -Nije u stanju primati posjete.
Callendar joj je dao sedative i tu terapiju predlaže nekoliko dana.
Zabrinut je zbog šoka. -Shvaæam. A poslije? -Zašto je želite vidjeti?
Želim je pitati je li posve sigurna da je to bio Aziz.
Callendar je može pitati. -Želim da je to pita netko tko vjeruje u njega.
Što bi to promijenilo? -Okružena je ljudima koji ne vjeruju Indijcima.
Ne želim panièariti,
ali situacija æe se sljedeæih tjedana pogoršati. -Slažem se.
Mogu li k Azizu? -Samo ako sudac dopusti. -Komu da se obratim?
Gradskomu sucu.
Ništa osim njegove odjeæe. Ali ovo mu je bilo pod krevetom.
Vrlo korisno, Haq. -Hvala, gospodine. A tu je i ovo.
To mu je žena. -Odakle vi to znate?
Pokazao mi je tu fotografiju. Umrla je.
Shvaæam. Moram se požuriti s tim izvješæem.
Nadam se da se u subotu vidimo u klubu. Turton želi da svi doðemo.
Lijepo od vas što nas javno pozdravljate. -Zaboga.
Je li g. McBryde komentirao posjetnice? -Ne. -Tražim jamèevinu.
Mislite da ga je to razljutilo? -Nije. A i da jest, to nije važno.
Mogao bi imati predrasuda prema Azizu. -Ne smijemo tako razmišljati.
Aziz je nevin. I to je temelj svega.
Stat æete na našu stranu, protiv svojih sunarodnjaka? -Èini se.
Bolje da odemo nekamo drugamo.
Razmišljali smo tko bi trebao voditi obranu. -Vi, svakako.
Trebamo nekoga tko je distanciran, koga ne mogu zastrašiti.
Jeste li èuli za Amritraa? -Iz Calcutte?
Veoma je ugledan. -I antibritanski raspoložen. Pokret za slobodu.
Zabrinut sam. -Zašto? -Amritraa bi gledali kao politièki izazov.
Kad sam vidio da onaj inspektor nosi papire moga prijatelja,
pomislio sam da je Amritrao pravi èovjek. -Nemojmo brzati.
Sigurno æemo pobijediti. Ona neæe moæi potkrijepiti optužbe dokazima.
Žali se na jeku u glavi.
Što je s jekom? -Ne može je se riješiti.
Sumnjam da ikad i hoæe.
Odmah se vraæam.
Majko, to je bilo bezobzirno. -Bezobzirno?!
A jadni dr. Aziz i ta grozna policija?
Majko, tiše, molim vas! -Neæu šutjeti. Aziz je sigurno nevin.
Ne znate to! -Znam nešto o karakteru. On to ne bi uèinio.
Što god mislili, sluèaj mora na sud. Mašinerija je veæ pokrenuta.
Da. Ona je pokrenula mašineriju. Iæi æe do kraja.
Godbole. -Vidim, žurite se. -Moram se presvuæi i vratiti u grad.
Možemo li razgovarati? -Da. Uðite, ako vam ne smeta presvlaèenje.
Htio sam se isprièati za ono jutros. -U redu je.
Nadam se da je ekspedicija bila uspješna. -Niste èuli? -Jesam.
Dogodilo se nešto strašno. Aziz je uhiæen. -Cijeli koledž bruji o tome.
Ekspedicija na kojoj se to dogodi teško može biti uspješna.
Ne mogu reæi. Nisam bio ondje. -Niste. -Neæu vas zadržavati.
No imam privatni problem i trebam vašu pomoæ.
Uskoro napuštam vaš koledž, kao što znate. -Da.
Vraæam se u rodno mjesto da ondje preuzmem brigu o obrazovanju.
Želim osnovati školu što slièniju ovoj.
Pa? -Trebao bih vaš savjet, koje ime da dam školi.
Ime za školu? -Prikladno.
Shvaæate li da je Aziz u zatvoru? -Da.
Razmislite kad budete imali manje briga.
Uz vaše dopuštenje... Možda Srednja škola Richard Fielding?
Ako ne, onda Kralj George V. -Godbole, da vas nešto pitam.
Zar vam Aziz nije drag? -Jest. -Kako ste onda tako indiferentni?
Zar vas nije briga što æe biti s njim? -Jest, ali veæ je sve odluèeno.
Sudbina. Karma. -Svi smo mi dio sustava koji ne razumijemo.
Nema sumnje. -Zašto je gða Moore dovela gðicu Quested?
Da se uda za gradskog suca. -Da. Ili da ode u gorje s dr. Azizom.
Ili da upozna vas. -Primamljivo. No sad samo želim pomoæi Azizu.
Ništa neæe promijeniti ishod. -Ništa ne poduzeti? To je vaša filozofija?
Moja je filozofija da možeš uèiniti što god želiš, ali ishod æe biti isti.
Jesi li dobio jamèevinu? -Boje se da æeš uzrokovati još nevolja. -Nerede.
Primili smo telegram iz Calcutte. -Iz Calcutte?
Armitrao æe te braniti. -Amritrao? -Èitaj.
Što je honorar? -Plaæa. Ne želi je.
Dobra veèer. -Dobra veèer.
Nema razloga za zabrinutost. Neka sve bude kao obièno.
Nemojte poèeti nositi oružje. Dame, izbjegavajte izlaske
i ne razgovarajte pred slugama. Jedan je Indijac pokušao...
...optužen je za pokušaj zloèina i èeka ga suðenje.
Harry, ti bubnjevi su samo dio priredbe? -Tako je.
Sigurno æe odjekivati i noæu.
Isprièavam se. Želim nešto reæi prije nego što doðe Heaslop.
Naravno. -Treba našu potporu. Krivi sebe za tu ekspediciju.
Kao i ja sebe što sam toj hulji dao slobodno. A tu je i njegova majka.
Taj dogaðaj uznemirava stariju gospoðu. Žrtva je mnogo bolje...
Heaslop. Uði. Lijepo što si s nama.
Zaboga, sjednite. -Ovamo, Ronny. Doði. -Hvala, gospodine.
Hvala. Hvala, gospodine. Molim vas, sjednite.
Neki nisu ni ustali. -Drago nam je što se gospoðica oporavlja. -Hvala.
Nisam vas htio prekinuti. -Govorio sam da ste odbili jamèevinu.
Htio sam dodati da je ovdje netko
tko je u kontaktu s obranom zatvorenika.
Ne može se sjediti na dvije stolice. Bar ne u ovoj zemlji.
Htio bih nešto reæi, gospodine. -Izvolite.
Vjerujem da je g. Aziz nevin i prièekat æu odluku suda.
Ako ga proglase krivim, napuštam koledž i Indiju. Klub napuštam sad.
Ona je stara, a stari ljudi uvijek sve drukèije shvaæaju.
Mogu uzrokovati velike probleme.
Jeste li dobro, majko? -Samo se malo odmaram. Vruæe je.
Jest. Želim vas nagovoriti da ne idete sad na to putovanje.
Prièekajte monsun. Bliži se. -Toliko posla, a tako malo vremena.
Kakvog posla, majko? -Trebam srediti neke stvari, vidjeti Stellu,
maknuti se iz ove zbrke i galame u neku svoju špilju, neki...
Na neki svoj greben. -U redu. Ali bliži se suðenje.
Rekla sam ti da ne želim imati veze s tim. -Ali vi ste važan svjedok.
Pustili ste Adelu da sama ode s njim. Nitko vas ne krivi zbog toga.
On je inscenirao gužvu i uplašio vas jekom. Uèinkovito.
Nikad neæeš shvatiti prirodu tog mjesta.
A ni itko na tome tvom smiješnom sudu.
Ne želim više o tome. -U redu. Hoæete li bar ostati na vjenèanju?
Vjenèat æete se? -Naravno. Zašto pitate? -Iznenaðena sam.
Sve te gluposti o ljubavi u crkvi, ljubavi u špilji. Kao da ima razlike.
Suzdržavala sam se zbog takvih trièarija. -Ne razumijem vas.
Nikad vas nisam razumio, kao što ni vi niste razumjeli mene.
Ali što je s Adelom? -Adela mi se sviða.
Ima karakter. -Zar joj ne želite pomoæi?
Ja ne mogu ništa promijeniti.
Ako tako mislite, majko, onda morate otiæi.
Zbogom!
Nemojte se uzrujavati. Presuda je veæ donesena. -Nije to. Dobro sam.
Vas neæe pozvati sve dosutra. McBryde æe govoriti veæinu jutra.
Amritrao æe se poslužiti trikovima i apelirati na Indijce u sudnici.
ODLAZITE IZ INDIJE!
Doði, draga. Stigli smo.
Što radite tu? -Ja sam pristran, gðo Turton.
Sluèaj sam predao svome zamjeniku. -A tko je vaš zamjenik?
Das je dobar èovjek, gðo Turton.
Hvala, gospodine.
3. travnja ove godine gðica Quested i družica gða Moore
pozvane su na èajanku u kuæu ravnatelja koledža.
Ondje je zatvorenik upoznao gðicu Quested, mladu Engleskinju.
Do te nesretne zabave nikad nije bio tako blizu mlade Engleskinje.
Iz obzira prema damama reæi æu samo da je zatvorenik udovac
i da sad živi sam. Podastrijet æu dokaze o njegovu duševnom stanju.
Prije nego što vam predoèim taj strašni zloèin,
reæi æu nešto za što vjerujem da je opæa istina:
Tamniju rasu privlaèi svjetlija,
ali ne i obratno.
Èak i kad je dama manje atraktivna od gospodina?
Tišina! Tišina!
Tišina...
Moram upozoriti javnost i neke èlanove obrane
da se vrijeðanje i izgredi kakvi su narušili juèerašnji postupak
neæe tolerirati! -Dobro ste to rekli, Das. Bravo!
G. McBryde. -Hvala.
Poèet æu s tvrdnjom da je zatvorenik predložio ekspediciju
s unaprijed smišljenom nakanom da udvara gðici Quested.
Posjetio sam Marabar ovih dana. To je nepristupaèno, jalovo mjesto.
Potrebno je dosta planiranja i novca da bi se stiglo onamo.
Same špilje su mraène i nezanimljive, osim èudne jeke.
Neobièno mjesto za tako bogat piknik.
Sluge su osigurali zatvorenikovi prijatelji, osim Anthonyja.
G. Heaslop je Anthonyju naložio da stalno bude uz dame,
ali on je ipak ostao. Juèer ste èuli da priznaje
kako je prihvatio novac zatvorenika netom prije polaska vlaka.
To nas je dovelo do g. Fieldinga.
On navodno nije stigao na vlak
jer se drugi zatvorenikov prijatelj, prof. Godbole, molio.
Molio! Nakon neugodnog prepiranja povukao sam hipotezu
da je slièno mišljenje pridonijelo tomu vjerskom fanatizmu.
Prigovor! G. McBryde koristi se prilikom za ponovnu klevetu.
Prigovor prihvaæen.
Zatvorenik se još morao riješiti treæe zapreke.
Dama pati od onoga što je u medicini znano kao klaustrofobija.
Zatvorenik je u prvu špilju ušao s gðicom Quested i vodièem,
a tu je stariju damu ostavio straga gdje su je okružili sluge i seljaci.
Gða Moore. Govori o gði Moore! -Tišina!
Moga klijenta optužujete i za pokušaj ubojstva?
O kojoj to dami govori? -Upoznao sam je u džamiji. O gði Moore!
Gða Moore? Govorite o gði Moore? -Ne predlažem je za svjedokinju.
Pa naravno! Zato što ne možete. Prokrijumèarili ste je iz zemlje
jer je bila na našoj strani! Dokazala bi da je on nevin!
Mogli ste je vi pozvati. Sad nikomu ne može biti svjedokinja.
Ali skrili su je od nas!
Ovo je engleska pravda? Ovo je vaš britanski Raj?
Vratite nam gðu Moore na pet minuta.
Moja bi majka u podne trebala stiæi u Aden, po njihovu vremenu.
Vi ste je protjerali! -Ovo nije naèin kako da branite svoj sluèaj.
Ja ne branim sluèaj! A vi ga ne vodite! Obojica smo robovi!
G. Ali, ako ne sjednete, morat æu primijeniti svoj autoritet. -Uèinite to!
Ovo je suðenje farsa!
Odlazim! Upropastit æu svoju karijeru! -Gðo Moore! Gdje ste?
Želimo gðu Moore! Gða Moore! Gða Moore!
Mir! Mir! -Zbogom, prijatelju! -Gða Moore, gða Moore...
Odveli su gðu Moore! Gða Moore!
Gða Moore...
Nije li to èudno? Zapravo je divno.
Znao sam da æe pokušati takvo što. -Tišina, molim!
Jadni stari Das. -Tišina! Mir!
Isprièavam se zbog svoga kolege. On je blizak prijatelj našega klijenta
pa su ga osjeæaji ponijeli. -G. Ali morat æe se osobno isprièati.
Da. Morat æe. -Ponavljam da gða Moore ne postoji kao svjedok.
Ni vi, g. Amritrao, ni g. McBryde
nemate pravo nagaðati što bi gospoða rekla.
Nije ovdje i stoga ništa ne može reæi!
Gospode, Ti znadeš tajne srca naših. Poèuj molitve naše.
Njezino tijelo dubini predajemo da se u prah pretvori
i uskrsne kad more svoje mrtve preda.
I zaèuh glas s neba: Blaženi mrtvi koji umiru u Gospodinu.
Pozivam gðicu Quested.
Položite ruku na knjigu.
...i samo istinu.
Mir, molim! Tišina!
Gðice Quested,
vratimo se na trenutak kad ste izašli iz one prve špilje
i našli gðu Moore zavaljenu u stolici. Pratite li me? -Da.
Je li vam dala kakvo objašnjenje?
Rekla je da se uzrujala zbog jeke i da je umorna.
Optuženi je to iskoristio. Seljacima i slugama rekao je da ostanu,
a vas odveo samu s vodièem. -Da, ali to je bio prijedlog gðe Moore.
Ne pratim vas. -Zabrinule su je gužva i zagušljivost.
Mislila je da bi i vas moglo snaæi isto. -Ne.
Htjela je da uživamo. Tako je rekla. Dr. Aziz joj se sviða.
Mislim da razumijem situaciju.
Juèer je g. Fielding rekao da je gða Moore bila oèarana njime.
I više od toga. Sviðao joj se.
Ipak, vidjela ga je samo dvaput prije dana zloèina. -Da.
Moguæe je da je to bila nagla procjena? -Da. Ona je takva.
Èuli ste kako je obrana jutros oklevetala britansko pravosuðe.
Iznimno je važno da sudu kažete istinu, koliko god bolna bila.
Odgajana sam da govorim istinu. -Naravno.
Oprostite. -U redu je.
Gðice Quested...
Uspeli ste se sa zatvorenikom i vodièem. -Da.
Ne žurite se... Prisjetite se toga.
Gðice Quested?
Gðice Quested? Penjali smo se uz strminu. Nešto nije u redu?
Možda sam i ja bila kriva. -Zašto? -Zastali smo da pogledamo nizinu.
Chandrapore sam vidjela samo kroz dalekozor g. Heaslopa.
Pitala sam dr. Aziza je li volio svoju ženu kad su se vjenèali.
Nisam to trebala uèiniti. -A zašto jeste?
Razmišljala sam o svome braku. G. Heaslop i ja tek smo se zaruèili.
Kad sam Chandrapore vidjela tako daleko,
shvatila sam da ga ne volim.
Molim tišinu. Tišina!
Gðice Quested, vi i zatvorenik nastavili ste prema špiljama. -Da.
Gdje je bio vodiè? -Otišao je naprijed. -Poslan je naprijed?
Ne, èekao je malo dalje. -Ali kad ste stigli,
zatvorenik vas je ostavio i otišao razgovarati s vodièem?
Ne znam jesu li razgovarali. -Otišao je u njegovu smjeru. -Da.
I što ste vi uèinili? -Èekala sam.
Maloprije ste rekli: Možda sam i ja bila kriva. Zašto?
Pitala sam ga o ljubavi. -I time se stvorio osjeæaj intimnosti?
Na to sam mislila. -Hvala.
G. McBryde.
Recite sudu što se toèno dogodilo.
Zapalila sam šibicu.
Gðice Quested!
I zatvorenik vas je slijedio.
Gðice Quested, zatvorenik vas je slijedio, zar ne?
Mogu li zastati naèas prije nego što odgovorim na to pitanje? -Naravno.
Ja...
Nisam posve sigurna... -Molim?
U spilji ste! Zatvorenik vas je slijedio!
Kako to mislite? -Ne. -Molim? Što želite reæi?
Bojim se da sam pogriješila. -Kako ste pogriješili?
Dr. Aziz nije me slijedio u špilju.
Gðice Quested, proèitat æu vam iskaz koji ste potpisali.
G. McBryde, ne možete nastaviti. Ja sam razgovarao sa svjedokinjom.
Tišina!
Gðice Quested, odgovarajte meni. I upamtite da ste pod prisegom.
Dr. Aziz... -Iz medicinskih razloga prekidam ovaj postupak!
Tišina! Molim vas, sjednite!
Povlaèite optužbu, gðice Quested? Odgovorite mi. -Sve povlaèim.
Zatvorenik je pušten, a njegova je èast neokaljana!
Dr. Aziz je slobodan!
Jeste li ludi? -Nisam.
Gadura!
Gdje vam je bila pamet?
Gðice Quested?
Kamo æete? -Ne znam.
Ne možete ovako tumarati. S kime ste došli?
Hodat æu. -Ludost! Ovo bi se moglo pretvoriti u nerede.
Naæi æemo moju koèiju. Zatvorena je.
Richarde!
Vratit æu se. -Ostanite s njim. Molim vas.
Ne mogu vas ostaviti ovdje. Svašta se može dogoditi.
Evo nas. -Èestitam, gospodine! -Èekali smo vas. -Hvala vam.
Pustite nas da proðemo. -Gospodine? Gospodine?
Kamo da vas odvezemo? -Ne znam. -Kako to mislite?
Uðite.
To je bio g. Fielding. -I gða Moore! -Gða Moore!
Zašto ste digli takvu optužbu ako ste je kanili povuæi?
Trebao bih vam biti zahvalan. -Ne oèekujem zahvalnost.
Uèinili ste to iz sažaljenja?
Jeka je nestala.
Buku u svojoj glavi nazivam jekom. Èujem je otkako sam stigla.
Je li moguæe da je sve bila halucinacija?
Osjeæam da je stari McBryde istjerivao duhove iz vas.
Korak po korak, vratio vas je u tu špilju. A onda ste se slomili.
Mislila sam da æete reæi da sam vidjela duha. -Ne.
Gða Moore vjeruje u duhove. -Ona je stara gospoða. -Molim?
Kad ostarimo, teško je ne vjerovati u to da i mrtvi opet žive.
Jer mrtvi više ne žive. -Bojim se da je tako.
I ja.
Ranjit! Sigurno je otišao na priredbu. Ja æu skuhati èaj.
Samo èas.
O, Bože!
Annie Blair, suputnica.
Više je nikad neæu vidjeti.
Godbole. -Deèko je rekao da ste se vratili. -Da.
Ujutro odlazim u Kašmir. Postajem ministar obrazovanja.
Došao sam se oprostiti.
Uðite. -Hvala.
Gðice Quested.
Želim vam dati svoju adresu. Možete me posjetiti kad god želite.
Jeste li vidjeli Himalaju, g. Fielding? -Nisam.
Gðica Quested upravo je primila lošu vijest. -Žao mi je.
Gða Moore. -Da.
Naslovljeno na vas? -Da.
Zašto je ta gospoða poruku poslala vama? -Ne znam. -G. Fielding...
Godbole, u ovim okolnostima ne bismo se trebali time baviti.
Žao mi je, ali gðica Quested vrlo je uzrujana. -Naravno. Ipak...
Vjerojatno me spomenula u razgovoru. Heaslopu æe tvrtka javiti.
A, tako! -Azizu neæu dosutra reæi. Hamidullah mu organizira zabavu,
a to bi ga samo uzrujalo. -Jeste li èuli za odštetu? -Odštetu?
Amritrao traži 20.000 rupija odštete od...
20.000?! -I troškove.
Tko bi pomislio da æe Aziza spasiti neprijatelj. Što sada, g. Fielding?
Aziz! -Uðite.
Kakav divan dan za tebe. -Napokon sam Indijac.
Kamo ste je odveli? -U koledž.
Zašto? -Nakon onoga jutros nije imala kamo. -A nije?
Heaslop? Turtoni? Cijeli je britanski Raj stajao iza nje.
Ali kad je uvidjela da je pogriješila, sve je uništila.
Ja ne bih bio tako hrabar.
Mogu li sjesti? -Izvolite.
Što æeš sada? -Hamidullah mi prireðuje pobjednièku zabavu.
Lijepo. Ali mislio sam na poslije. -Potražit æu nov posao.
Stotinama milja daleko odavde, daleko od britanske Indije.
A vi? -Vjerojatno æu na duže otiæi u Englesku.
Vi i ona vraæat æete se istim brodom?!
Ne. Ja ne mogu otiæi prije kraja sljedeæeg semestra.
Gðica Quested odlazi prvom prilikom. -A, tako.
Gledaj... -Gledam. -Godbole kaže da Amritrao traži 20.000 odštete.
I troškove. -Ne želim da ona dobije najgore od oba svijeta. Uništit æe je.
A ja? Zatvor? Moja su se privatna pisma èitala na sudu?
Fotografiju moje žene odnijeli su na policiju.
Sve zbog mlade Engleskinje koja je previše bila na suncu. -Znam.
Znam što æete me pitati. Tražit æete da kažem da mi ne mora platiti.
20.000 rupija. Zar ne?
Ako pristanem, Englezi æe moæi reæi:
Evo Indijca koji umalo da se nije ponio kao gospodin.
Da nije taman, mogli bismo ga primiti u klub.
Zato ste me došli posjetiti?
Odgovorite mi!
Na kraju se vi Englezi uvijek držite skupa.
Ne želim više ništa imati s vama! Ni s jednim od vas!
Vratite se u koledž i recite joj da zadrži novac. Neka kupi muža...
Pogledajte.
Idete li sa mnom? -Ne bih rekao.
DOKTOR AZIZ BOLNICA I KLINIKA
Ovo je velika èast, profesore.
Nešto nije u redu? -Ne, ne.
Stižu danas popodne. -Kako dugo znate da dolaze?
Mjesec, možda dva. -I zašto mi niste rekli?
Ništa se ne može reæi dok netko to nije spreman èuti. -Što to znaèi?
G. Fielding pisao vam je iz Londona i Bombaya. Poderali ste ta pisma.
Da. -To je moja poenta.
Dragi moj Aziz, imam novosti. Oženit æu se nekim koga poznaješ.
Eksperiment je završio.
Ovdje sam stvorio nov život. Daleko od Engleza.
Otiæi æu u motel da ih pozdravim. Ali moje vjerske obveze
potpuno æe zaokupiti moju pozornost sljedeæa tri dana.
Došao je èak ovamo da vas naðe.
Što je bilo, bilo je. Pokažite im mjesto.
Žao mi je, ali meni je prisjelo gðici Quested pokazivati Indiju.
Stani! Zaustavimo se naèas.
Moramo nastaviti.
Kuæa na rijeci, sahib.
Ima li koga?
Aziz!
Evo te, napokon. Posvuda te tražim.
Akbar! Jamilla!
Tvoja djeca? -Da.
Godbole vam je rekao da sam ovdje.
Ministar obrazovanja nikomu ništa ne govori, osim ako ne mora.
Rekao mi je samo da Srednjoj školi Kralj George V. nije bilo suðeno.
Trebao sam obaviti inspekciju. Ali evo me.
Posjeæujem škole po cijeloj zemlji. Svratili smo u Chandrapore.
Tvoj bungalov sad je trgovina. Turton je otišao u mirovinu.
Callendar je otpušten, a Hamidullah ti šalje pozdrave.
On mi je rekao da si se ovamo doselio.
Pa sam slao pisma preko Godbolea.
Zašto nisi odgovarao? -Oženili ste se neprijateljem, ukrali moj novac!
Aziz, iznenadit æu te. -Kako to mislite?
Moja je žena kæi gðe Moore.
Stella? -Stella. Gðica Quested nas je upoznala.
Kakva zabluda! Gdje je ona?
Ostavio sam je u motelu. Sutra æeš je upoznati. Ne smije se naprezati.
Nosi vaše dijete? -Da.
Dakle, vaše prezime ipak neæe izumrijeti. -Tako je.
Gða Moore!
Gðo Moore!
Stella misli da je zlo Marabara izbrisano. A i ja tako mislim.
Draga gðice Quested...
Veèeras je Festival svjetla, a ja vam pišem da zatražim vaš oprost.
Ovoliko je trebalo da poènem cijeniti vašu hrabrost.
Zbog vas sam sretan ovdje s djecom, umjesto u zatvoru.
I zbog vas želim èiniti dobro.
Richard i Stella jutros su otišli.
Zbogom!
Sumnjam da æu ih ikad više vidjeti.
Adaptacija prijevoda GWTW
Preuzeto sa www.titlovi.com